ГНУТЬ СВОЕ

• ГНУТЬ СВОЮ ЛИНИЮ( ГНУТЬ СВОЕ) coll; ВЕСТИ СВОЮ ЛИНИЮ

[VP; subj: human]

=====

⇒ to be extremely persistent in defending or maintaining one's position (in an argument or discussion), in insisting that one get what one wants (despite another's resistance), or in carrying out one's chosen line of action (despite some opposition):

- X гнул свою линию≈ X held < stood> his ground;

- X stuck to his guns;

- X stood firm (fast).

     ♦...Александра Прокофьевна упорно гнула свое: "Нет, ваши доводы я нахожу несостоятельными" (Трифонов 3) Alexandra Prokofievna obstinately stuck to her guns. "No, I find your arguments unconvincing" (3a).

ГНУТЬ / ГНАТЬ СВОЁ

гнуть в бараний рог

гнуть в дугу

гнуть в три дуги

гнуть в три погибели

гнуть горб

гнуть свое

гнуть свою линию

гнуть спину

гнуть спину

гнуть хребет

гнуть хребет

• ГНУТЬ СВОЮ ЛИНИЮ ( ГНУТЬ СВОЕ) coll; ВЕСТИ СВОЮ ЛИНИЮ

[VP; subj: human]

=====

⇒ to be extremely persistent in defending or maintaining one's position (in an argument or discussion), in insisting that one get what one wants (despite another's resistance), or in carrying out one's chosen line of action (despite some opposition):

- X гнул свою линию≈ X held < stood> his ground;

- X stuck to his guns;

- X stood firm (fast).

     ♦...Александра Прокофьевна упорно гнула свое: "Нет, ваши доводы я нахожу несостоятельными" (Трифонов 3) Alexandra Prokofievna obstinately stuck to her guns. "No, I find your arguments unconvincing" (3a).

ГНУТЬ / ГНАТЬ СВОЁ

• ГНУТЬ СВОЮ ЛИНИЮ (ГНУТЬ СВОЕ) coll; ВЕСТИ СВОЮ ЛИНИЮ

[VP; subj: human]

=====

⇒ to be extremely persistent in defending or maintaining one's position (in an argument or discussion), in insisting that one get what one wants (despite another's resistance), or in carrying out one's chosen line of action (despite some opposition):

- X гнул свою линию≈ X held < stood> his ground;

- X stuck to his guns;

- X stood firm (fast).

     ♦...Александра Прокофьевна упорно гнула свое: "Нет, ваши доводы я нахожу несостоятельными" (Трифонов 3) Alexandra Prokofievna obstinately stuck to her guns. "No, I find your arguments unconvincing" (3a).

дост||ига́ть, \достигнутьи́гнуть

см. дости́чь.

* * *

сов. (род. п.)

* * *

сов. (род. п.)

* * *

gener. alcanzar, (уровня) ha alcanzado

дост||ига́ть, \достигнутьи́гнуть

см. дости́чь.

* * *

сов. (род. п.)

* * *

см. достичь

брать под свое крылышко

брать свое

брать свое начало

брать свое слово назад

брать свое слово обратно

браться не за свое дело

в свое время

в свое удовольствие

вернуться в свое русло

вести свое начало

взять под свое крылышко

взять свое

взять свое слово назад

взять свое слово обратно

взяться не за свое дело

вмешиваться не в свое дело

возвращаться в свое русло

войти в свое русло

все в свое время

всему свое время

встало на свое место

всяк кулик свое болото хвалит

всякому овощу свое время

входить в свое русло

гнуть свое

делать свое дело

держать свое слово

знать свое место

каждому овощу свое время

каждому свое

лезть не в свое дело

отжить свое

отжить свое время

отживать свое

отживать свое время

показать свое лицо

показать свое истинное лицо

показать свое настоящее лицо

поставить все на свое место

поставить на свое место

свое на уме

сделать свое дело

сдержать свое слово

сказать свое слово

соваться не в свое дело

ставить все на свое место

ставить на свое место

стало на свое место

становится на свое место

n (-(e)s, -e)

1) цель

2) цель, пункт назначе́ния

Ziel n -(e)s, -e (поста́вленная) цель

ein Ziel angtreben, einem Ziel zustreben, zum Ziele streben стреми́ться к поста́вленной це́ли

sein Ziel erreichen дости́гнуть свое́й це́ли

sich (D) ein Ziel setzen [stecken] зада́ться це́лью; поста́вить пе́ред собо́й цель

hohe Ziele verfolgen ста́вить пе́ред собо́й высо́кие це́ли

dem langersehnten Ziel näherkommen прибли́зиться к жела́нной це́ли

er ist am Ziel seiner Wünsche angelangt он дости́г жела́нной це́ли

auf sein Ziel lossteuern разг. (упо́рно) идти́ к свое́й це́ли

ein Leben ohne Ziel бесце́льная жизнь

dicht vor dem Ziel у са́мой це́ли

zum Ziel führen вести́ к це́ли

Ziel n -(e)s, -e цель, пункт назначе́ния

sein Ziel ist Hamburg он е́дет в Га́мбург

das Ziel seiner Reise erreichen прибы́ть на ме́сто (в пункт своего́ назначе́ния), Ziel unbekannt пункт назначе́ния неизве́стен

wir sind am Ziel мы дости́гли це́ли (своего́ путеше́ствия), мы при́были

Ziel n -(e)s, -e спорт. фи́ниш; durchs Ziel gehen, sich ins Ziel werfen финиши́ровать, порва́ть ле́нточку (бег); durchs Ziel schießen финиши́ровать (велоспо́рт)

Ziel n -(e)s, -e воен. цель, мише́нь

ein bewegliches Ziel подви́жная цель [мише́нь]

ein gedecktes Ziel закры́тая цель

ein lohnendes Ziel вы́годная [ва́жная] цель

ein ortfestes [totes] Ziel неподви́жная цель [мише́нь]

das Ziel anschneiden [erfassen] засека́ть цель

das Ziel aufsitzen lassen прице́ливаться в низ мише́ни

das Ziel niederhalten подавля́ть цель

das Ziel treffen попада́ть в цель

das Ziel verfehlen не попа́сть в цель, промахну́ться; не доби́ться це́ли

der Turm bot ein gutes Ziel ба́шня явля́лась хоро́шей мише́нью

ins Ziel steuern направля́ть [наводи́ть] на цель

übers Ziel hinausschießen вы́стрелить вы́ше мише́ни; перестара́ться

Ziel n -(e)s, -e грани́ца, край, преде́л

einer Sache ein Ziel setzen положи́ть чему́-л. коне́ц [преде́л]

seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt жизнь его́ оборвала́сь о́чень ра́но

das Ziel überschreiten [überrennen] переступа́ть [переходи́ть] грани́цы (дозво́ленного)

am Ziele seines Lebens sein быть на скло́не свои́х дней

Ziel n -(e)s, -e ком. срок (платежа́)

das Ziel einhalten соблюда́ть срок

das Ziel überschreiten нару́шить срок, просро́чить платё́ж

Ziel wie gewöhnlich в обы́чный срок

etw. gegen zwei Monate Ziel kaufen купи́ть что-л. с обяза́тельством упла́ты че́рез два ме́сяца [в тече́ние двух ме́сяцев]

Ziel n -(e)s, -e наме́ченная [пла́новая] ци́фра; зада́ние, програ́мма; воен. объе́кт, зада́ча (наступле́ния)

begrenztes Ziel воен. ограни́ченная зада́ча

taktisches Ziel воен. такти́ческая зада́ча

Ziel n -(e)s, -e : alle Schulkinder müssen das Ziel der Klasse erreichen все шко́льники должны́ усво́ить програ́ммный материа́л

Ziel n -(e)s, -e воен. визи́рная то́чка

Ziel n, Zweck m цель

Ziel n наме́ченная ци́фра; обусло́вленная отсро́чка платежа́

-ам многокр. макать, тыкать, дотрагиваться, прикасаться. Мелнам ӱйыш тушкалтылаш макать блин в масло; парня дене тушкалтылаш прикасаться пальцем.

□ (Вӱ дшырчык) адак капшым кадыртылаш тӱҥале – вӱ дыш чыкалтен, укшыш тушкалтылеш. “Ямде лий!” Стрекоза вновь стала гнуть свое тело – сунув в воду, тычет в сучок.

Буквально: Вить свою веревку.

X гнул свою линию X held (stood) his ground

I

1. притяж. свой:

1) принадлежащий, свойственный себе, относящийся к себе. Öz evim мой (свой) дом, öz evin твой дом, öz evi его (её) дом, öz evimiz наш дом, öz eviniz ваш дом, öz evləri их дом, их дома, öz puluna на свои деньги, öz xüsusi maşını своя (его) собственная машина, öz Vətənini sevmək любить свою Родину, öz borcunu yerinə yetirmək выполнять свой долг, öz yoluna davam etmək продолжать свой путь, öz işini görmək делать свое дело, заниматься своим делом, öz minnətdarlığını bildirmək выразить свою признательность, öz səhvini anlamaq осознать свою ошибку, öz səhvini düzəltmək исправить свою ошибку, öz münəsibətini bildirmək nəyə выражать свое отношение к чему, öz əsərlərində tərənnüm etmək nəyi воспевать в своих произведениях что, öz dərdini danışmaq говорить о своём горе, öz sıralarında birləşdirmək объединять в своих рядах, öz imkanlarından aşağı səviyyədə çıxış etmək выступить ниже своих возможностей, öz aktuallığı ilə seçilmək выделяться своей актуальностью, özünün əməyi ilə своим трудом, öz təbiəti etibarı ilə по своей природе, öz xoşu ilə etmək nəyi делать что-л. по своей воле, öz ağlı ilə hərəkət etmək действовать своим умом, öz dilində yazıb-oxumaq читать и писать на своем (родном) языке

2) свойственный только данному лицу или предмету; особый, своеобразный. Bu musiqinin öz təravəti var у этой музыки есть своя прелесть, bu yerlərin öz gözəlliyi var у этих мест своя красота, həyatın öz qanunları var у жизни свои законы, hər xalqın öz adət-ənənələri var у каждого народа свои обычаи и традиции, bu işin öz çətinlikləri var в этой работе есть свои трудности, öz üstünlükləri var nəyin есть свои преимущества у чего, öz xüsusiyyətləri var nəyin есть свои особенности у чего

3) предназначенный для кого-л., чего-л., соответствующий, надлежащий. Öz qiymətinə satmaq nəyi продавать по своей цене что, öz qiymətinə almaq nəyi купить по своей цене что, hər şeyin öz yeri var всему свое место, hər şeyin öz vaxtı var всему свое время (свой час), öz işinlə məşğul ol занимайся своим делом, öz işini bilən знающий свое дело, öz işini gördü сделал свое дело, öz qaydası ilə своим порядком

4) родной или связанный близкими отношениями, совместной работой; наш. Öz işçimizdir наш сотрудник, öz adamımızdır наш человек, öz adamlarımızdır свои люди, öz uşaqlarımızdır свои ребята

2. возвр. мест. себя (в сочет. с послелогами). Özü haqqında danışdı рассказал о себе, öz qarşısında məqsəd qoymaq ставить перед собой цель

◊ öz ağlı ilə yaşamaq (hərəkət etmək) жить (действовать) своим умом, öz adını başqalarından soruşmaq забыть своё имя (о состоянии крайней растерянности), öz ayağı ilə tələyə düşmək угодить в ловушку, öz aramızdır между нами, öz aramızda qalsın пусть останется между нами, öz aramızda desək между нами говоря, öz arşını ilə ölçmək мерить на свой аршин; öz atını minib çapmaq твердить своё, гнуть своё; öz aləminə qapılmaq уходить в самого (самоё) себя, öz aləmindədir он в своей стихии, öz başına iş açmaq накликать на свою голову беду, öz başı ilə cavabdeh olmaq отвечать головой за кого-, за что-л., öz başını yeyəsən! чтобы ты сам сдох! öz başından uydurub он сам придумал, öz bildiyi kimi etmək сделать посвоему, öz bəxtindən küs пеняй на себя, öz vicdanını satmaq идти на сделку со своей совестью; öz vicdanına qarşı çıxmaq идти против своей совести, öz qanını qaraltmaq портить, испортить себе кровь; öz qabağından yeməmək (о грубом и мнящем о себе человеке); вести себя вызывающе, öz qazdığı quyuya düşmək попадать, попасть, угодить в собственную ловушку; öz qurduğu tora düşmək попадать, попасть в собственные сети, öz qəbrini öz əli ilə qazmaq собственными руками копать (рыть) себе могилу; öz qiymətini qaldırmaq набивать себе цену, öz qınına girmək прятаться, замыкаться в своей скорлупе, уходить (уйти) в свою скорлупу; öz qınına sığmamaq не вмещаться в свою скорлупу; öz qınından çıxmamaq забиваться в свою скорлупу, öz qınından çıxıb qınını bəyənmir о пренебрежительном отношении ко всему своему (к родителям, родным, Родине и т.п.), öz qulaqlarına inanmamaq не верить своим ушам, öz dediyini yeritmək гнуть свою линию, настаивать на своем, твердить своё; öz dərisinə sığmamaq заплыть жиром; öz dərdim özümə bəsdir мне своего горя хватает, öz evində divarlar da köməkdir дома и стены помогают; öz əli – öz başı сам себе хозяин, своя рука – владыка; öz əli ilə öz evini yıxmaq портить дело самому себе, öz əlimizdədir в наших руках, öz əhdinə xilaf çıxmaq не сдержать своего слова, обещания; öz əcəli ilə ölmək умереть своей смертью; öz işimizdir наше дело, öz işinizdir ваше дело, öz işində ol занимайся своим делом, öz işinin ustası мастер своего дела, öz yağında qovrulmaq вариться в собственном соку; öz yerini tanımaq знать свое место, öz yerini tanıtmaq kimə указать на (своё) место к ому, öz yerinə oturtmaq kimi сажать, посадить на место кого, öz kefinə yaşamaq жить в своё удовольствие; öz kefində olmaq жить для себя, öz kölgəsindən qorxmaq бояться собственной тени; öz gözlərinə inanmamaq не верить своим глазам; öz gözü ilə görmək: 1. видеть своими глазами; 2. воочию убедиться; öz günahını başqasının üstünə yıxmaq сваливать свою вину на другого; öz gününə ağlamaq думать о себе; öz ölümünü tapmaq найти свою смерть, öz növbəsində в свою очередь, öz payını götürmək принимать на свой счет, öz sözünün üstündə durmaq стоять на своём, настаивать на своём, öz tərəfindən со своей стороны, öz tərəfinə çəkmək kimi привлекать на свою сторону кого, öz sözünü demək сказать своё слово в чём-л., öz sözünün ağası olmaq быть хозяином своего слова, öz toruna salmaq заманивать, заманить в свои сети, öz tüpürdüyünü yalamaq отказываться от своего слова, обещания, öz təcrübəsindən bilmək знать из своего опыта, öz xahişi ilə по своей просьбе, öz xoşuna qalmaq быть свободным в своих действиях, öz xoşuna qoymaq kimi давать, дать к ому свободу в действиях, öz xörəyini yeməmək браться, взяться не за своё дело; öz həyatını korlamaq губить, загубить свою жизнь, öz canının hayına qalmaq думать только о себе, о своем здоровье; öz canından keçmək жертвовать, пожертвовать собой; öz canından artıq istəmək kimi, nəyi любить больше своей жизни кого, что, öz canına yazığı gəlməmək не жалеть себя, öz canı üçün qorxmaq дрожать за свою жизнь, öz cəzasına çatmaq получить по заслугам, понести заслуженное наказание, bu öz yerində: 1. это само собой; 2. помимо (кроме) этого; sən öz başın (sən öz canın) умоляю, очень прошу; öz canım üçün клянусь своим здоровьем; öz canı-ciyəri собственная плоть и кровь; heç kəs öz ayranına turş deməz всяк кулик своё болото хвалит.

abspringen vi (s) спры́гивать, спры́гнуть; пры́гать; соска́кивать, соскочи́ть

mit einem Fallschirm abspringen пры́гать с парашю́том, пры́гнуть с парашю́том, спры́гнуть с парашю́том, соверши́ть парашю́тный прыжо́к; выбра́сываться с парашю́том, вы́броситься с парашю́том (напр., во вре́мя авиакатастро́фы)

abspringen отска́кивать,отскочи́ть; соска́кивать, соскочи́ть; отла́мываться, отломи́ться; отбива́ться, отби́ться; отстава́ть, отста́ть; осыпа́ться, отлу́щиться, отлу́щиваться; шелуши́ться (напр., о кра́ске)

abspringen отска́кивать, отпры́гивать

abspringen спорт. спры́гивать; отта́лкиваться при прыжке́; отта́лкиваться толчко́вой ного́й

abspringen (von D) броса́ть, оставля́ть (что-л., кого́-л.), изменя́ть (чему́-л., кому́-л.)

vom Thema abspringen отклоня́ться от те́мы; отвлека́ться от те́мы

von seiner Partei abspringen поки́нуть свою́ па́ртию, поки́нуть ряды́ свое́й па́ртии; измени́ть свое́й па́ртии, изменя́ть свое́й па́ртии